1
00:00:04,838 --> 00:00:07,507
[מנגן את "לה קמפנלה"
off-key]

2
00:00:26,151 --> 00:00:29,112
[מוזיקה חסרת רשעות]

3
00:00:29,195 --> 00:00:30,447
♪ ♪

4
00:00:30,530 --> 00:00:34,367
[המשחק ממשיך]

5
00:01:02,020 --> 00:01:04,522
רק בגלל שאני לא יכול לראות אותך
זה לא אומר שאני לא יכול להרוג אותך.

6
00:01:04,606 --> 00:01:06,399
מה שלך--

7
00:01:09,527 --> 00:01:12,155
איך קוראים לך?

8
00:01:15,533 --> 00:01:23,333
♪ ♪

9
00:01:23,416 --> 00:01:25,335
שמי שרה.

10
00:01:25,418 --> 00:01:27,295
אני בטוח.

11
00:01:52,195 --> 00:01:54,195
ניגנתי בעבר מוזיקה.

12
00:01:55,615 --> 00:01:57,075
מה איתך?

13
00:02:14,968 --> 00:02:16,094
- הייתי שחקן שייקספירי.

14
00:02:19,305 --> 00:02:22,725
ובכן, תחת מי התאמנת?

15
00:02:22,809 --> 00:02:26,354
- ארתור לינדר.

16
00:02:26,437 --> 00:02:28,773
אנחנו יכולים להתגבר על זה.
[מצחקק]

17
00:02:34,279 --> 00:02:36,364
כשאנחנו מתקנים את הספינה,

18
00:02:36,447 --> 00:02:39,826
אני הולך להיפרד
לארתור.

19
00:02:39,909 --> 00:02:43,496
וגם ג'יוון.

20
00:02:43,580 --> 00:02:45,331
ואחי הקטן.

21
00:02:45,415 --> 00:02:47,415
שמו היה פרנק.

22
00:02:50,670 --> 00:02:51,796
- היית כאן בחוץ
זמן רב

23
00:02:51,880 --> 00:02:53,381
לבד, נכון?

24
00:02:58,595 --> 00:03:00,305
ד"ר 11 לא יכול להרגיש זמן.

25
00:03:00,388 --> 00:03:02,015
[סוס מייבב מרחוק]

26
00:03:02,098 --> 00:03:04,434
- [מצחקק]

27
00:03:04,517 --> 00:03:07,937
בסדר, לא אכפת מהמנהל.
הוא שונא ילדים.

28
00:03:08,021 --> 00:03:10,607
למרות זאת
הם היחידים

29
00:03:10,690 --> 00:03:12,358
מי יכול לפעול שווה לעזאזל.

30
00:03:12,442 --> 00:03:15,778
כל השאר כן
טראומטי מדי.

31
00:03:15,862 --> 00:03:19,991
אנחנו הסימפוניה המטיילת.
אנחנו נוסעים מסיבה מסוימת.

32
00:03:20,074 --> 00:03:22,952
אנחנו שורפים את הבית,
אז לך!

33
00:03:25,747 --> 00:03:28,833
פשוט תנסה ליצור את העולם
הגיוני לדקה.

34
00:03:32,420 --> 00:03:35,632
ואתה יודע, הם מאשימים אותך

35
00:03:35,715 --> 00:03:41,137
אם תישאר, אבל...

36
00:03:41,220 --> 00:03:45,016
הם אוהבים אותך
כאילו הצלת אותם

37
00:03:45,099 --> 00:03:46,434
כשאתה חוזר.

38
00:03:46,517 --> 00:03:48,517
[פטפוט חופף]

39
00:03:48,517 --> 00:03:50,647
מה שלום צ'רלי?
- בסדר. מאחור.

40
00:03:50,730 --> 00:03:52,065
- בסדר.

41
00:03:54,567 --> 00:03:55,693
כֵּן.

42
00:03:55,777 --> 00:04:01,157
- [מזמזם]

43
00:04:01,240 --> 00:04:03,826
אתה טוב?

44
00:04:03,910 --> 00:04:06,204
- כן. כן, כן, כן, כן.
תודה לך, מותק.

45
00:04:08,081 --> 00:04:11,000
- איך הולך התהליך שלך,
המלט? הממ?

46
00:04:11,084 --> 00:04:13,461
- זה טוב.
אני בסדר.

47
00:04:13,544 --> 00:04:14,963
- מי רוצה ללכת
בריצת אביזרים?

48
00:04:15,046 --> 00:04:18,132
[כולם מדברים בבת אחת]

49
00:04:18,216 --> 00:04:21,177
- חופשתך וטובתך
לחזור לצרפת,

50
00:04:21,260 --> 00:04:24,222
מאיפה, אם כי ברצון,
הגעתי לדנמרק.

51
00:04:24,305 --> 00:04:27,100
- אתה בסדר?
- כן.

52
00:04:27,183 --> 00:04:29,143
עַד מָתַי?
אה, 20 דקות.

53
00:04:29,227 --> 00:04:31,980
תהיה מוכן גם לאופליה.
- בסדר, כן.

54
00:04:32,063 --> 00:04:34,649
- שומן הכל
עם פרחים מתוקים,

55
00:04:34,732 --> 00:04:36,732
אשר בכה...

56
00:04:39,153 --> 00:04:41,823
היי, אתה רוצה מים?

57
00:04:41,906 --> 00:04:44,701
לא, קיבלתי את הגמל שלי.

58
00:04:44,784 --> 00:04:47,370
- בסדר.

59
00:04:47,453 --> 00:04:49,453
הכל טוב?

60
00:04:49,453 --> 00:04:50,454
אתה בסדר, אתה בסדר.
- כן.

61
00:04:50,454 --> 00:04:50,373
היי.
- מה קורה?

62
00:04:50,456 --> 00:04:53,960
- תראה מי בא.
היי, סימפוניה מטיילת!

63
00:04:54,043 --> 00:04:55,336
מה קורה?

64
00:04:55,420 --> 00:04:57,547
- הו, אלוהים.
הבחור הזה.

65
00:04:57,630 --> 00:05:00,216
היי.

66
00:05:00,299 --> 00:05:01,300
היי, סוסי.

67
00:05:04,095 --> 00:05:06,514
דן! לִזכּוֹר?

68
00:05:06,597 --> 00:05:08,224
מלפני כן.

69
00:05:08,307 --> 00:05:10,268
-מצאת אותנו.
- כן, עשיתי.

70
00:05:10,351 --> 00:05:11,811
אני הולך שוב לאודישן.

71
00:05:11,894 --> 00:05:13,896
וואו! סופר preggers.
- וואו.

72
00:05:13,980 --> 00:05:17,442
כֵּן.
- מדהים. מזל טוב.

73
00:05:17,525 --> 00:05:19,525
אני יכול? לֹא.
- לא.

74
00:05:19,525 --> 00:05:21,279
- זה לא מגניב, נכון?
- זה בסדר. תודה לך.

75
00:05:21,362 --> 00:05:22,530
- קדימה, בבקשה.

76
00:05:22,613 --> 00:05:24,032
רק--

77
00:05:24,115 --> 00:05:25,575
רק בלי שייקספיר.

78
00:05:25,658 --> 00:05:28,244
- אנחנו מבצעים רק שייקספיר.

79
00:05:28,327 --> 00:05:30,327
תניח לו.

80
00:05:30,327 --> 00:05:32,623
שרה עדיין מלחינה.
היא לא שמה לב.

81
00:05:32,707 --> 00:05:34,917
קדימה, דיטר.

82
00:05:35,001 --> 00:05:36,294
לשבור כלל.

83
00:05:43,051 --> 00:05:44,385
- בסדר.
- כן!

84
00:05:44,469 --> 00:05:45,887
[צחוק]
[לחיים]

85
00:05:45,970 --> 00:05:48,181
- פתיחת אודישנים
לפעם אחת בלבד

86
00:05:48,264 --> 00:05:52,894
לכל תוכן שהוא,
לא בהכרח שייקספיר.

87
00:05:52,977 --> 00:05:56,606
- האם אנחנו בכלל צריכים
שחקן חדש?

88
00:05:56,689 --> 00:05:58,689
- אי אפשר לדעת.

89
00:06:07,950 --> 00:06:09,744
קדימה, דן.
פעם חמישית זה קסם.

90
00:06:09,827 --> 00:06:11,621
קיבלת את זה.

91
00:06:11,704 --> 00:06:13,704
- [נושף לאט]

92
00:06:19,295 --> 00:06:22,090
[צרחות משוב]

93
00:06:22,173 --> 00:06:23,800
- [מוגברת]
בוקר טוב.

94
00:06:23,883 --> 00:06:26,719
כולם: בוקר טוב!

95
00:06:29,555 --> 00:06:31,140
- תוך פחות משעה,

96
00:06:31,224 --> 00:06:33,434
מטוס מכאן יצטרף
אחרים מרחבי העולם.

97
00:06:35,937 --> 00:06:38,606
אולי זה הגורל

98
00:06:38,689 --> 00:06:40,900
שהיום הוא
הרביעי ביולי

99
00:06:40,983 --> 00:06:42,819
ואתה שוב תהיה
נלחם על החופש שלנו.

100
00:06:42,902 --> 00:06:46,072
[מוזיקה סוחפת]

101
00:06:46,155 --> 00:06:50,743
לא מתוך עריצות,
דיכוי או רדיפה,

102
00:06:50,827 --> 00:06:54,080
אלא מהשמדה.

103
00:06:54,163 --> 00:06:56,833
אנחנו נלחמים
על זכותנו לחיות,

104
00:06:56,916 --> 00:06:58,918
להתקיים.

105
00:06:59,001 --> 00:07:02,797
ואם ננצח את היום,

106
00:07:02,880 --> 00:07:05,424
הרביעי ביולי
לא יהיה ידוע יותר,

107
00:07:05,508 --> 00:07:08,010
כחג אמריקאי,

108
00:07:08,094 --> 00:07:11,931
אלא כמו היום שבו העולם
הכריז בקול אחד,

109
00:07:12,014 --> 00:07:13,891
לא נלך בשקט
לתוך הלילה!

110
00:07:13,975 --> 00:07:16,018
- לא.
- נכון.

111
00:07:16,102 --> 00:07:18,020
- לא ניעלם
בלי קרב!

112
00:07:18,104 --> 00:07:19,188
- כן!
- אנחנו הולכים לחיות!

113
00:07:19,272 --> 00:07:22,191
- כן!
- אנחנו הולכים לשרוד!

114
00:07:22,275 --> 00:07:23,359
- כן!

115
00:07:23,442 --> 00:07:24,902
- היום אנחנו חוגגים

116
00:07:24,986 --> 00:07:27,029
יום העצמאות שלנו!

117
00:07:27,113 --> 00:07:30,032
[לחיים ומחיאות כפיים]

118
00:07:30,116 --> 00:07:33,911
[מוזיקה מנצחת]

119
00:07:33,995 --> 00:07:41,043
♪ ♪

120
00:07:48,885 --> 00:07:51,512
- קדימה.

121
00:07:51,596 --> 00:07:53,596
- אז?

122
00:07:54,932 --> 00:07:56,267
-כן, בנאדם.
בואו נעשה קסם.

123
00:07:56,350 --> 00:07:58,350
[לחיים ומחיאות כפיים]

124
00:07:58,350 --> 00:07:59,228
- קיבלתי את העבודה?
- כן!

125
00:07:59,312 --> 00:08:01,898
- אני בפנים
הסימפוניה המטיילת?

126
00:08:01,981 --> 00:08:05,067
אתה רציני? אני בפנים?
- מזל טוב!

127
00:08:05,151 --> 00:08:06,903
- הו, אלוהים.
תודה לך.

128
00:08:06,986 --> 00:08:08,321
בִּרְצִינוּת.

129
00:08:08,404 --> 00:08:11,365
- ברוכים הבאים למשפחה.

130
00:08:11,449 --> 00:08:13,910
- הו! כן, כן, כן!

131
00:08:13,993 --> 00:08:17,496
הכל: ♪ יש לך טיפוס אמיתי
של דבר שיורד ♪

132
00:08:17,580 --> 00:08:18,706
♪ יורד ♪

133
00:08:18,789 --> 00:08:22,835
♪ יש המון
של קצב מסתובב ♪

134
00:08:22,919 --> 00:08:26,672
♪ יש לך טיפוס אמיתי
של דבר שיורד ♪

135
00:08:26,756 --> 00:08:27,840
♪ יורד ♪

136
00:08:27,924 --> 00:08:32,053
♪ יש המון
של קצב מסתובב ♪

137
00:08:32,136 --> 00:08:35,097
♪ אוי, אנחנו רוצים את ה-Fאנק ♪

138
00:08:35,181 --> 00:08:36,766
♪ לוותר על הפאנק ♪

139
00:08:36,849 --> 00:08:39,727
♪ אוי, אנחנו צריכים את ה-Fאנק ♪

140
00:08:39,810 --> 00:08:41,270
♪ אנחנו חייבים לקבל את הפאנק הזה ♪

141
00:08:41,354 --> 00:08:44,357
♪ אוי, אנחנו רוצים את ה-Fאנק ♪

142
00:08:44,440 --> 00:08:46,440
♪ לוותר על הפאנק ♪

143
00:08:46,440 --> 00:08:48,945
♪ אוי, אנחנו צריכים את ה-Fאנק ♪

144
00:08:49,028 --> 00:08:51,239
♪ אנחנו חייבים לקבל את הפאנק הזה ♪

145
00:08:51,322 --> 00:08:54,200
[טובה מנגנת]

146
00:08:54,283 --> 00:08:57,370
[לחיים ומחיאות כפיים]

147
00:09:03,751 --> 00:09:05,920
- זו הסימפוניה ה-20 שלי.

148
00:09:06,003 --> 00:09:07,129
- אה, סיימת?

149
00:09:07,213 --> 00:09:10,132
- איכס, יותר קשה בכל פעם.

150
00:09:10,216 --> 00:09:12,635
- איך אתה מרגיש?

151
00:09:12,718 --> 00:09:15,805
הם צריכים להפוך אותי לקדוש.
כמו דבורה הקדושה.

152
00:09:15,888 --> 00:09:17,306
ובכן, לא מתת
בשריפה כימית.

153
00:09:17,390 --> 00:09:22,311
- אני מת כל שנה בהלחנה.

154
00:09:22,395 --> 00:09:24,480
היי, קירסטן!
- קירסטן!

155
00:09:24,563 --> 00:09:26,440
היי.
- היי!

156
00:09:28,276 --> 00:09:30,569
- [גניחות]
אני לא אוהב את "המלט".

157
00:09:30,653 --> 00:09:31,779
- הא!

158
00:09:31,862 --> 00:09:33,948
זה תמיד היה
התהליך שלך.

159
00:09:34,031 --> 00:09:37,868
- היי.
[מריע]

160
00:09:40,621 --> 00:09:42,331
- אנשי שייקספיר!

161
00:09:42,415 --> 00:09:46,168
ברוך שובך
לסנט דבורה ליד המים.

162
00:09:46,252 --> 00:09:47,795
קירסטן כאן?

163
00:09:47,878 --> 00:09:49,463
- כולכם באמת אהבתם
"רומיאו ויוליה"

164
00:09:49,547 --> 00:09:50,965
שנה שעברה, הא?

165
00:09:52,967 --> 00:09:55,136
- קירסטן!

166
00:09:55,219 --> 00:09:57,179
היי.

167
00:09:57,263 --> 00:10:00,641
אתה רוצה ללכת
בריצה קטנה?

168
00:10:00,725 --> 00:10:01,726
- כן.
- בסדר. קדימה.

169
00:10:05,104 --> 00:10:07,857
- אתה בסדר?

170
00:10:07,940 --> 00:10:10,526
אני מכיר את היערות האלה
לגרום לך לחשוב על ג'יוון.

171
00:10:10,609 --> 00:10:12,903
- הממ?
כן, אני בסדר.

172
00:10:12,987 --> 00:10:14,071
בסדר, לך. מה השאלה שלך
לגבי הטלפון?

173
00:10:14,155 --> 00:10:18,993
אז אני לוחץ על הכפתור.

174
00:10:19,076 --> 00:10:21,120
אָז?

175
00:10:21,203 --> 00:10:23,164
- ואז מפה שלמה
של האזור

176
00:10:23,247 --> 00:10:26,083
וכל המכוניות עולות.

177
00:10:26,167 --> 00:10:30,796
- אוקיי, אז אני לוחץ,
"אני רוצה טרמפ."

178
00:10:30,880 --> 00:10:32,715
"אני רוצה טרמפ."
[צחוק]

179
00:10:32,798 --> 00:10:37,636
ומשהו קורה
במכונית בקרבת מקום?

180
00:10:37,720 --> 00:10:40,139
הם יכולים לראות איפה אנחנו?

181
00:10:40,222 --> 00:10:42,266
כן, ואז הם באים
ויאסוף אותך,

182
00:10:42,350 --> 00:10:46,395
והם לוקחים אותך לכל מקום.

183
00:10:46,479 --> 00:10:47,813
- בסדר.

184
00:10:47,897 --> 00:10:50,191
אז כמה הצגות מתאים
על זה?

185
00:10:50,274 --> 00:10:53,110
אלכס, כל הצגה.

186
00:10:53,194 --> 00:10:57,281
כל ההצגות משתלבות בו.

187
00:10:57,365 --> 00:11:00,451
הלוואי שהיה לי טלפון.
- הם לא היו כל כך גדולים.

188
00:11:00,534 --> 00:11:02,578
- אוקיי, אז תן לי
פשוט תקרא הכל

189
00:11:02,661 --> 00:11:06,665
ולדבר עם כל אחד, בכל מקום.

190
00:11:08,626 --> 00:11:10,836
שאלתי את סעיד
לבוא לשחות איתנו.

191
00:11:10,920 --> 00:11:11,962
לא היה לנו קשר
עם ג'ף

192
00:11:12,046 --> 00:11:16,926
או כל אחד מהצוות שלנו במוסקבה
כבר למעלה מ-20 שעות.

193
00:11:17,009 --> 00:11:20,763
אנחנו הולכים להתקדם
למשרד שלנו בלוס אנג'לס.

194
00:11:20,846 --> 00:11:22,598
- היי. הגעת
קתרין ריימונד.

195
00:11:22,681 --> 00:11:25,476
אני לא זמין
לקבל את השיחה שלך.

196
00:11:25,559 --> 00:11:26,560
תשאיר לי הודעה,

197
00:11:26,644 --> 00:11:28,604
או להגיע לעוזרת שלי,
לחץ על שתיים.

198
00:11:28,687 --> 00:11:30,272
- דיווחים על עודף
מתוך 10,000 מקרי מוות

199
00:11:30,356 --> 00:11:32,775
נכנס הלילה

200
00:11:32,858 --> 00:11:36,028
מכל פקידי מחוז
אנחנו יכולים למצוא.

201
00:11:36,112 --> 00:11:38,112
- [נאנח]

202
00:11:38,112 --> 00:11:39,365
אולי כדאי לכבות את זה.

203
00:11:39,448 --> 00:11:40,950
- המהירות שבה
הנגיף הזה הורג...

204
00:11:41,033 --> 00:11:42,910
- לא היו חדשות
על הגלגל הענק.

205
00:11:42,993 --> 00:11:46,997
- מומחים מאמינים שכן
קיבל שיעור הרג של מעל 99%.

206
00:11:47,081 --> 00:11:49,125
[טרילינג שורות]
תאר לעצמך למות ככה.

207
00:11:49,208 --> 00:11:52,461
ובכן, איך שאני רואה את זה,
הכוח פועל.

208
00:11:52,545 --> 00:11:54,964
הדברים יחזרו לקדמותם
בעוד כמה ימים.

209
00:11:55,047 --> 00:11:57,047
היי, זה ג'ים.

210
00:11:57,047 --> 00:11:57,258
אני לא יכול לקבל
לטלפון עכשיו,

211
00:11:57,341 --> 00:11:58,801
אבל אני אתקשר אליך בחזרה
כשאני יכול.

212
00:11:58,884 --> 00:12:00,884
לך, קאבס.

213
00:12:00,884 --> 00:12:02,805
[טרילינג שורות]

214
00:12:02,888 --> 00:12:04,765
- היי. הגעת
קתרין ריימונד.

215
00:12:04,849 --> 00:12:06,475
כן, זה נכון, טינה.

216
00:12:06,559 --> 00:12:08,644
- [מדבר הינדית]

217
00:12:11,814 --> 00:12:14,650
[שניהם מדברים הינדי]

218
00:12:27,413 --> 00:12:32,585
קירסטן, אולי...

219
00:12:32,668 --> 00:12:34,295
אתה רוצה לישון קצת?

220
00:12:34,378 --> 00:12:36,797
יש חדר שינה פנוי.

221
00:12:36,881 --> 00:12:39,842
[מוזיקה רכה]

222
00:12:39,925 --> 00:12:41,552
♪ ♪

223
00:12:41,635 --> 00:12:44,513
- אני אגיד לך
כשההורים שלי מתקשרים.

224
00:12:44,597 --> 00:12:47,516
לילה טוב, ג'יוון.
לילה טוב, פרנק.

225
00:12:53,439 --> 00:12:55,191
[דלת נסגרת בלחיצה]

226
00:12:55,274 --> 00:13:02,281
♪ ♪

227
00:13:21,884 --> 00:13:23,469
- הו-הו!

228
00:13:28,098 --> 00:13:29,850
- לבדוק בתוך התא?

229
00:13:31,644 --> 00:13:34,104
אתה רואה רוחות רפאים השנה?

230
00:13:37,608 --> 00:13:40,861
- הסתכלתי בחלון.

231
00:13:40,945 --> 00:13:43,030
זה אותו דבר, כמו תמיד.

232
00:13:43,113 --> 00:13:44,907
אין שום סימן אליו.

233
00:13:44,990 --> 00:13:46,867
[נושם בכבדות]

234
00:13:50,829 --> 00:13:53,249
הו, וואו.

235
00:13:53,332 --> 00:13:55,376
תראה כמה זה ברור.
אתה יכול לראות את שיקגו.

236
00:13:55,459 --> 00:13:57,753
- בכל פעם שאני חושב
100 הימים הראשונים שלי היו גרועים,

237
00:13:57,836 --> 00:14:01,423
אני זוכר שהלכת ברגל
מעבר לאגם מישיגן.

238
00:14:03,759 --> 00:14:05,759
בוא נגיע לאגם.

239
00:14:05,759 --> 00:14:08,264
[מוזיקה דרמטית רכה]

240
00:14:08,347 --> 00:14:09,557
♪ ♪

241
00:14:09,640 --> 00:14:13,852
פרנק, אני פותח את הדלת.

242
00:14:13,936 --> 00:14:15,604
פרנק, זה בסדר?

243
00:14:22,778 --> 00:14:25,114
- איפה אלכס?

244
00:14:25,197 --> 00:14:26,782
אני לא יודע.

245
00:14:26,865 --> 00:14:29,952
- ראית לאן היא הלכה?
- לא.

246
00:14:31,996 --> 00:14:33,330
- ג'יוון!

247
00:14:39,253 --> 00:14:41,755
- מה?

248
00:14:45,843 --> 00:14:47,843
- זרים.

249
00:14:51,223 --> 00:14:53,309
- קירסט!

250
00:14:53,392 --> 00:14:54,685
- היי!

251
00:14:54,768 --> 00:14:57,146
היי! תתרחקי ממנו.

252
00:14:57,229 --> 00:14:58,856
קירסטן, דיוויד הזה ו--
בוא הנה.

253
00:14:58,939 --> 00:15:00,733
מה אמרו לך?
- הוא אמר שלום.

254
00:15:00,816 --> 00:15:02,192
ואז אמרתי שלום.

255
00:15:07,156 --> 00:15:08,699
אנחנו מהמילטון.

256
00:15:08,782 --> 00:15:10,993
פשוט עברנו
דרך סנט דבורה.

257
00:15:11,076 --> 00:15:13,954
גיליתי שהסימפוניה
היה בדרך.

258
00:15:14,038 --> 00:15:15,664
היינו צריכים להישאר בסביבה.

259
00:15:15,748 --> 00:15:18,584
[צעדים מתקרבים]

260
00:15:18,667 --> 00:15:19,710
- היי, היי, היי, היי.
הם בסדר. הם בסדר.

261
00:15:19,793 --> 00:15:23,839
פגשתי אותם
חזרה עם הלהקה.

262
00:15:23,922 --> 00:15:25,341
- באמת ראינו אותך מופיע
למעלה באי מקינאק

263
00:15:25,424 --> 00:15:28,510
לפני עשר שנים.

264
00:15:28,594 --> 00:15:32,514
אנחנו פשוט...מעריצים ענקיים.

265
00:15:35,601 --> 00:15:37,645
- אילו מחזות ראית?

266
00:15:37,728 --> 00:15:44,735
♪ ♪

267
00:15:45,944 --> 00:15:48,781
- "קוריולאנוס"
ו"אילוף החרמן".

268
00:15:54,870 --> 00:15:55,913
- בסדר.
- [מצחקק]

269
00:16:00,834 --> 00:16:02,461
אנחנו צריכים חטיפים?

270
00:16:04,171 --> 00:16:07,049
- רוצה קצת פטריות?
בחרו אותם לאורך הדרך.

271
00:16:07,132 --> 00:16:08,550
- הו-הו!

272
00:16:08,634 --> 00:16:11,387
- עוף היער.

273
00:16:11,470 --> 00:16:13,847
נהגתי לאכול אותם
כשהייתי ילד.

274
00:16:13,931 --> 00:16:15,391
יותר קשה למצוא אז.

275
00:16:22,981 --> 00:16:24,608
אמא של קודי מתה שם בחוץ?

276
00:16:24,692 --> 00:16:26,235
בדטרויט?

277
00:16:28,654 --> 00:16:31,907
בטח הרגשת
כל כך נואש.

278
00:16:31,990 --> 00:16:33,992
היא חולה,
ונפלת ונפגעת?

279
00:16:36,412 --> 00:16:38,914
היא נעלמה עד אז
חזרתי אליה ואל קודי.

280
00:16:42,835 --> 00:16:45,003
אני מניח שהיה לי רעיון
שנמצא איזו תרופה

281
00:16:45,087 --> 00:16:48,257
עבור אשתי.

282
00:16:48,340 --> 00:16:50,426
אני לא בטוח
אני יכול לגדל את קודי נכון,

283
00:16:50,509 --> 00:16:52,386
אתה יודע, כאן בחוץ
בלי אמא.

284
00:16:54,847 --> 00:16:58,934
- [לועג]
האם הוא לא בן 17 או 18?

285
00:17:02,479 --> 00:17:05,858
הוא די גדל.

286
00:17:05,941 --> 00:17:06,984
בנוסף, בן כמה אתה?

287
00:17:10,529 --> 00:17:12,364
תגיד לי את שמה של אשתך.

288
00:17:12,448 --> 00:17:14,199
אני אשיר קינה
בשבילה הלילה.

289
00:17:16,285 --> 00:17:18,662
- ורד.

290
00:17:18,746 --> 00:17:20,414
היא הייתה אמא ​​טובה.

291
00:17:25,377 --> 00:17:29,298
חלק ממני חושב שהיינו
עדיף שכולם ייהרגו.

292
00:17:29,381 --> 00:17:32,092
[צווחות התלקחות]

293
00:17:32,176 --> 00:17:34,219
- אה-הו. אָדוֹם.

294
00:17:37,806 --> 00:17:41,185
- בסדר,
עכשיו אנחנו באמת צריכים ללכת.

295
00:17:41,268 --> 00:17:43,562
ארבע שעות לשיחת מסך.

296
00:17:43,645 --> 00:17:45,314
- אפשר לשאול אותך
על הקעקועים האלה?

297
00:17:49,568 --> 00:17:51,779
מה הסמל?

298
00:17:51,862 --> 00:17:54,948
- זה מיועד לכל האנשים
אני הרגתי.

299
00:17:55,032 --> 00:17:57,493
אלכס, אני פשוט אעשה
סריקה היקפית מהירה.

300
00:17:57,576 --> 00:18:00,662
- למפלצות,

301
00:18:00,746 --> 00:18:03,332
אנחנו המפלצות.

302
00:18:03,415 --> 00:18:04,708
אני מניח.

303
00:18:08,796 --> 00:18:10,255
- איפה שמעת את זה?

304
00:18:12,966 --> 00:18:14,718
- זה פשוט נכנס לי לראש.

305
00:18:14,802 --> 00:18:17,763
[מוזיקה מפחידה]

306
00:18:17,846 --> 00:18:24,895
♪ ♪

307
00:18:40,619 --> 00:18:43,872
נתראה בהקרנת הבכורה.

308
00:19:22,619 --> 00:19:26,039
- ג'יוון! גָלוּי לֵב!

309
00:19:26,123 --> 00:19:28,166
קירסטן, רוץ.
ממש עכשיו.

310
00:19:28,250 --> 00:19:29,751
[דלת נטרקת]
נעל את הדלת.

311
00:19:29,835 --> 00:19:31,835
[נעילת קליקים]

312
00:19:31,835 --> 00:19:33,755
[מוזיקה קודרת]

313
00:19:33,839 --> 00:19:37,759
♪ ♪

314
00:19:37,843 --> 00:19:42,055
[צעדים מתקרבים]

315
00:19:42,139 --> 00:19:46,101
רוצה לראות את הסכינים שלך
לעונה הזו?

316
00:19:46,184 --> 00:19:48,184
- כן.

317
00:19:52,774 --> 00:19:56,194
- הייתי אומר... אתחול, נכון?

318
00:19:56,278 --> 00:19:59,114
לסוויץ'בלייד?

319
00:19:59,197 --> 00:20:01,158
- הממ.

320
00:20:01,241 --> 00:20:03,201
זה מחבב אותי היטב.

321
00:20:03,285 --> 00:20:04,953
אני אקח את כריס
לתפור את השאר פנימה.

322
00:20:07,289 --> 00:20:08,665
אתה בסדר?

323
00:20:08,749 --> 00:20:11,251
אני טוב.

324
00:20:11,335 --> 00:20:14,296
[מוזיקה מבשרת רעות]

325
00:20:14,379 --> 00:20:21,136
♪ ♪

326
00:20:45,661 --> 00:20:47,537
מה היית עושה

327
00:20:47,621 --> 00:20:49,331
אם ידעת
השפעת הגיעה?

328
00:20:51,959 --> 00:20:55,671
- הייתי צריך
לחזור הביתה מוקדם יותר מלוס אנג'לס.

329
00:20:55,754 --> 00:20:59,508
מה איתך?

330
00:20:59,591 --> 00:21:02,094
- להיפרד מארתור.

331
00:21:02,177 --> 00:21:05,847
לא יצא לי להיפרד
לכל אחד.

332
00:21:11,186 --> 00:21:14,856
היי.
היי.

333
00:21:14,940 --> 00:21:18,527
אממ, זה.
תודה לך.

334
00:21:18,610 --> 00:21:20,028
[צחוק]

335
00:21:20,112 --> 00:21:21,822
[פטפוט רחוק]

336
00:21:32,124 --> 00:21:34,584
הגעת לעיירה הנכונה.

337
00:21:34,668 --> 00:21:37,254
רוח האביב של דבורה
מנחה את שנינו.

338
00:21:37,337 --> 00:21:38,880
אתה בונה חיים, אנחנו מגשרים.

339
00:21:38,964 --> 00:21:40,841
כן, קיוויתי לקבל

340
00:21:40,924 --> 00:21:42,217
הופעה אחרונה
משניכם,

341
00:21:42,300 --> 00:21:44,261
אבל זה לא היה אמור להיות.

342
00:21:44,344 --> 00:21:46,344
- מה לא היה?

343
00:21:50,600 --> 00:21:53,395
אני הולך לבדוק את--
אני הולך לעבוד על הליהוק.

344
00:21:53,478 --> 00:21:54,896
- דבר.
- בסדר.

345
00:22:03,655 --> 00:22:07,409
- מה?

346
00:22:07,492 --> 00:22:09,492
מַה?

347
00:22:09,995 --> 00:22:14,541
אנחנו יורדים מההגה.

348
00:22:14,624 --> 00:22:16,334
אנחנו הולכים להישאר כאן
לשנה.

349
00:22:19,504 --> 00:22:21,465
לא רציתי להגיד כלום
עד שידעתי.

350
00:22:26,011 --> 00:22:27,596
קארן חושבת, אתה יודע,

351
00:22:27,679 --> 00:22:32,601
הרך הנולד שם בחוץ
על הכביש לא בטוח.

352
00:22:32,684 --> 00:22:33,810
מי זאת לעזאזל קארן?

353
00:22:33,894 --> 00:22:37,939
- המיילדת.

354
00:22:38,023 --> 00:22:41,651
- מה עם...זאבים כאן?

355
00:22:41,735 --> 00:22:43,528
מה אם זאב אכל את התינוק?

356
00:22:43,612 --> 00:22:46,281
- בסדר.
זו הסיבה שלא סיפרתי לך.

357
00:22:46,365 --> 00:22:48,365
- למה?

358
00:22:48,365 --> 00:22:50,035
- אהה!

359
00:22:50,118 --> 00:22:51,995
אוי.

360
00:22:52,079 --> 00:22:54,289
- הו, חרא.
- אוי.

361
00:22:54,372 --> 00:22:58,126
- מה... אממ...
- אוי.

362
00:22:58,210 --> 00:23:00,962
- קארן!
- [גניחות]

363
00:23:01,046 --> 00:23:02,756
- קארן!

364
00:23:02,839 --> 00:23:05,133
- דן, ברוך הבא לסימפוניה.

365
00:23:05,217 --> 00:23:07,260
פיטר, אני כל כך--
- יש לנו מצב חירום.

366
00:23:07,344 --> 00:23:10,222
אנחנו נצטרך אותך לשחק
המלכה גרטרוד הלילה.

367
00:23:10,305 --> 00:23:12,808
מתוך שבע גרטרודס האפשריות
מבחינה מיומנות,

368
00:23:12,891 --> 00:23:14,891
שלושה הם מוזיקאים ביקורתיים

369
00:23:14,891 --> 00:23:15,394
עבור המנצח
ציון חדש מבריק,

370
00:23:15,477 --> 00:23:18,230
שניים מסרבים לעשות "המלט"
בגלל גיל--

371
00:23:18,313 --> 00:23:19,397
- מי זה גיל?

372
00:23:19,481 --> 00:23:21,650
- לא יכול להיכנס לזה.
זה כן?

373
00:23:21,733 --> 00:23:23,485
- אני חייב לומר כן?

374
00:23:23,568 --> 00:23:24,611
כן.

375
00:23:34,413 --> 00:23:36,081
מה קורה עם אלכס?

376
00:23:36,164 --> 00:23:38,083
שמעתי שהיא עם סעיד עכשיו.

377
00:23:38,166 --> 00:23:41,336
האם ג'רמי שכנע אותך לזה?
ג'רמי וקארן?

378
00:23:41,419 --> 00:23:44,881
אתה יודע שג'רמי צודק
בעולמו של ג'רמי.

379
00:23:44,965 --> 00:23:46,174
- זו הסיבה
אני לא יוצא עם שחקנים.

380
00:23:46,258 --> 00:23:50,053
- יצאת איתי.
וג'רמי.

381
00:23:50,137 --> 00:23:53,140
בסדר, בסדר.
היי, היי. לְהַפְסִיק.

382
00:23:53,223 --> 00:23:54,558
- מה?
- תפסיק.

383
00:24:00,772 --> 00:24:03,108
אני רוצה להישאר.

384
00:24:03,191 --> 00:24:06,319
הסימפוניה היא המשפחה שלי.

385
00:24:06,403 --> 00:24:08,029
גם אתה.

386
00:24:08,113 --> 00:24:12,701
זה לא נגמר
כי אני לוקח עונה חופש.

387
00:24:12,784 --> 00:24:14,703
מעולם לא היינו נפרדים.

388
00:24:14,786 --> 00:24:16,786
- מאז שנה שלישית.

389
00:24:16,786 --> 00:24:18,373
אני יודע.

390
00:24:18,456 --> 00:24:22,419
- זה יהיה טוב יותר
לסימפוניה אם באת.

391
00:24:22,961 --> 00:24:26,214
עם התינוק!

392
00:24:26,298 --> 00:24:28,216
את גרטרוד מדהימה.

393
00:24:28,300 --> 00:24:30,844
להיות אמא רק
להפוך את זה ליותר נכון.

394
00:24:30,927 --> 00:24:32,387
זו בחירה.

395
00:24:32,471 --> 00:24:34,471
- מה?

396
00:24:34,471 --> 00:24:35,682
- זה אנוכי.

397
00:24:35,765 --> 00:24:37,642
- אני מקים משפחה.

398
00:24:37,726 --> 00:24:40,395
- הרגע אמרת
הסימפוניה הייתה המשפחה שלך.

399
00:24:46,359 --> 00:24:48,359
[נאנח]

400
00:24:51,031 --> 00:24:53,031
תראה, היא יכולה להשיג אותך
את שאר הדרך לשם?

401
00:24:53,031 --> 00:24:55,744
אני צריך ללכת לעזור.

402
00:24:55,827 --> 00:24:57,913
- לשבור רגל.

403
00:24:57,996 --> 00:25:01,166
- להביא את התינוק.

404
00:25:03,376 --> 00:25:05,045
הנה אנחנו הולכים. בְּסֵדֶר.

405
00:25:06,755 --> 00:25:08,757
- [נאנח]

406
00:25:08,840 --> 00:25:10,842
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

407
00:25:10,926 --> 00:25:17,265
♪ ♪

408
00:25:17,349 --> 00:25:20,852
- מי שם?
- לא, תענה לי.

409
00:25:20,936 --> 00:25:22,687
עמוד, ותפתח את עצמך.

410
00:25:22,771 --> 00:25:24,648
יחי המלך.

411
00:25:24,731 --> 00:25:26,983
- ברנרדו?
- הוא.

412
00:25:27,067 --> 00:25:29,486
- [מתנשף]

413
00:25:29,569 --> 00:25:33,073
- עכשיו היכה שתים עשרה.
הכנס אותך למיטה, פרנסיסקו.

414
00:25:33,156 --> 00:25:35,909
- היי.
היי.

415
00:25:37,494 --> 00:25:39,120
אני לא יכול להמשיך.

416
00:25:39,204 --> 00:25:41,204
איך אני אמור
לשחק את גרטרוד?

417
00:25:41,204 --> 00:25:42,958
אני לא אמא.

418
00:25:43,041 --> 00:25:44,793
אמא שלי הלכה.
- בסדר.

419
00:25:44,876 --> 00:25:48,213
שמעת פעם
של ארתור לינדר, מלפני?

420
00:25:49,422 --> 00:25:52,926
- חייל אוריון?
- כן, כן.

421
00:25:53,009 --> 00:25:54,094
בְּסֵדֶר.

422
00:25:54,177 --> 00:25:56,177
אז הוא נתן לי
שיעור המשחק הראשון שלי.

423
00:25:56,177 --> 00:25:57,180
מוּכָן?

424
00:25:57,264 --> 00:25:59,264
זה לא קשור אליך.

425
00:25:59,264 --> 00:26:00,267
[טלפון זמזום]

426
00:26:00,350 --> 00:26:02,435
-זהו?
- זה עובד.

427
00:26:02,519 --> 00:26:04,187
[מצחקק]

428
00:26:04,271 --> 00:26:06,648
שימו את כל תשומת הלב שלכם
על האדם השני.

429
00:26:06,731 --> 00:26:09,526
אז את גרטרוד,
ואתה,

430
00:26:09,609 --> 00:26:10,986
אבל הדאגה שלך היא
הבן שלך, המלט.

431
00:26:11,069 --> 00:26:13,113
[טלפון זמזום]

432
00:26:13,196 --> 00:26:16,199
אתה שם את כל הפוקוס שלך עליי,
וזה ישחרר אותך.

433
00:26:16,283 --> 00:26:18,827
אני מבטיח.

434
00:26:18,910 --> 00:26:20,620
בְּסֵדֶר?
- כן.

435
00:26:20,704 --> 00:26:23,373
- בסדר. בואו נעשה קסם.

436
00:26:23,456 --> 00:26:29,504
♪ ♪

437
00:26:35,885 --> 00:26:40,890
- יש לך חופשה של אביך?
מה אומר פולוניוס?

438
00:26:40,974 --> 00:26:45,979
- יש לו, אדוני,
סחט ממני את חופשתי האיטית

439
00:26:46,062 --> 00:26:47,689
בעצומה קשה,

440
00:26:47,772 --> 00:26:49,607
ולבסוף, על פי רצונו,

441
00:26:49,691 --> 00:26:53,194
חתמתי את הסכמתי הקשה.

442
00:26:53,278 --> 00:26:54,988
אני מתחנן בפניך,

443
00:26:55,071 --> 00:26:58,658
לתת לו לעזוב.

444
00:26:58,742 --> 00:27:00,535
- ועכשיו, לארטס,

445
00:27:00,618 --> 00:27:03,705
סיפרת לנו על איזושהי תביעה.

446
00:27:03,788 --> 00:27:05,373
- אדוני האימה,

447
00:27:05,457 --> 00:27:07,751
החופש והטובה שלך
לחזור לצרפת,

448
00:27:07,834 --> 00:27:10,003
מנין אם כי ברצון
הגעתי לדנמרק

449
00:27:10,086 --> 00:27:13,006
להראות את חובתי
בהכתרתך,

450
00:27:13,089 --> 00:27:14,591
אבל עכשיו, אני חייב להודות,
החובה שנעשתה...

451
00:27:14,674 --> 00:27:16,301
[טלפון זמזום]

452
00:27:16,384 --> 00:27:17,719
המחשבות והרצונות שלי
להתכופף שוב לכיוון צרפת

453
00:27:17,802 --> 00:27:21,890
ותרכין אותם בפניך
עזוב בחסד וסליחה.

454
00:27:21,973 --> 00:27:24,809
- יש לך חופשה של אביך?
מה אומר פולוניוס?

455
00:27:24,893 --> 00:27:29,439
- יש לו, אדוני,
סחט ממני את חופשתי האיטית.

456
00:27:29,522 --> 00:27:30,648
- הממ.

457
00:27:30,732 --> 00:27:35,570
אבל עכשיו, בן דוד שלי, המלט,
והבן שלי--

458
00:27:38,365 --> 00:27:41,951
- קצת יותר מבני משפחה,

459
00:27:42,035 --> 00:27:44,579
ופחות חביב.

460
00:27:44,662 --> 00:27:48,166
- איך זה העננים
עדיין תלוי בך?

461
00:27:50,001 --> 00:27:51,503
- לא כך, אדוני.

462
00:27:51,586 --> 00:27:53,838
אני יותר מדי בשמש.

463
00:27:56,091 --> 00:27:58,093
המלט טוב,

464
00:27:58,176 --> 00:28:01,429
הסר את צבע הלילה שלך

465
00:28:01,513 --> 00:28:04,974
ותן עינך
נראה כמו חבר בדנמרק.

466
00:28:09,854 --> 00:28:12,399
אל תעשה לנצח
עם העפעפיים המצועפים שלך

467
00:28:12,482 --> 00:28:16,111
חפש את אביך האציל
באבק.

468
00:28:16,194 --> 00:28:19,531
אתה יודע שזה נפוץ.

469
00:28:19,614 --> 00:28:21,199
כל מה שחי חייב למות,

470
00:28:21,282 --> 00:28:22,826
עובר דרך הטבע
אל הנצח.

471
00:28:31,000 --> 00:28:32,961
-אה, גברתי.

472
00:28:33,044 --> 00:28:36,548
זה נפוץ.

473
00:28:36,631 --> 00:28:38,842
- אם כן,

474
00:28:38,925 --> 00:28:40,218
למה נראה את זה
כל כך מיוחד איתך?

475
00:28:40,301 --> 00:28:41,511
[דמעות קלטת]

476
00:28:41,594 --> 00:28:45,348
[של לי האזלווד
"אהבתך המתוקה"]

477
00:28:45,432 --> 00:28:48,852
[בלדה רכה של שנות ה-60]

478
00:28:48,935 --> 00:28:53,648
- ♪ זרועות של זרים
הושט יד ♪

479
00:28:53,731 --> 00:28:56,734
היא עדיין לא אכלה.

480
00:28:56,818 --> 00:28:58,319
- שלושה ימים.

481
00:28:58,403 --> 00:29:02,699
- ♪ כי הם יודעים ♪

482
00:29:02,782 --> 00:29:06,744
♪ אני כל כך בודד ♪

483
00:29:06,828 --> 00:29:08,455
♪ ♪

484
00:29:08,538 --> 00:29:11,416
♪ אז המוח שלי
חוזר אליך ♪

485
00:29:11,499 --> 00:29:13,501
[דפיקות בדלת]
קירסטן.

486
00:29:13,585 --> 00:29:16,629
קדימה.
אתה חייב לצאת לאכול.

487
00:29:18,840 --> 00:29:21,968
אני יודע שזה מפחיד,
אבל אתה חייב לאכול

488
00:29:22,051 --> 00:29:23,928
- אם כן, למה נראה כך

489
00:29:24,012 --> 00:29:26,431
כל כך מיוחד עבורך?

490
00:29:26,514 --> 00:29:28,141
קירסטן, קדימה.
פתח את הדלת.

491
00:29:28,224 --> 00:29:31,102
- "נראה," גברתי?

492
00:29:33,521 --> 00:29:35,732
לָאו.
[דפיקות בדלת]

493
00:29:35,815 --> 00:29:37,525
קירסטן.
- זה כן.

494
00:29:37,609 --> 00:29:40,195
[דפיקות בדלת]
היי, קירסטן.

495
00:29:40,278 --> 00:29:42,572
- אני יודע לא "נראה".

496
00:29:42,655 --> 00:29:45,533
קירסטן, קדימה.
[דפיקות בדלת]

497
00:29:47,744 --> 00:29:50,121
- [צורח]

498
00:29:50,205 --> 00:29:51,706
קירסטן.

499
00:29:51,789 --> 00:29:54,083
קירסטן, מה קורה?
- [הצרחות נמשכות]

500
00:29:54,167 --> 00:29:57,212
- פתח את הדלת.

501
00:29:57,295 --> 00:29:59,380
קירסטן.

502
00:29:59,464 --> 00:30:01,464
- 'זה...
[דפיקות בדלת]

503
00:30:01,464 --> 00:30:02,342
קירסטן.

504
00:30:02,425 --> 00:30:04,552
- 'זה לא לבד
גלימת הדיו שלי,

505
00:30:04,636 --> 00:30:06,346
אמא טובה,

506
00:30:06,429 --> 00:30:09,015
ולא חליפות מקובלות
של שחור חגיגי.

507
00:30:09,098 --> 00:30:12,101
גם לא...

508
00:30:12,185 --> 00:30:15,313
סוער רוח
של נשימה מאולצת,

509
00:30:15,396 --> 00:30:18,650
יחד עם כל מצבי הרוח,

510
00:30:18,733 --> 00:30:24,072
צורות, צורות של אבל
זה יכול לציין אותי באמת.

511
00:30:24,155 --> 00:30:25,156
- ♪ רואה אותי דרך ♪

512
00:30:25,240 --> 00:30:28,868
[נעילת קליקים]

513
00:30:28,952 --> 00:30:33,831
♪ האהבה המתוקה שלך ♪

514
00:30:33,915 --> 00:30:36,834
- קיבלתי הודעות מוזרות.

515
00:30:36,918 --> 00:30:42,966
♪ ♪

516
00:30:46,844 --> 00:30:51,224
[מתנשפים]

517
00:30:51,307 --> 00:30:54,894
אלו אכן נראים,

518
00:30:54,978 --> 00:30:58,314
כי הן מעשים
שאדם יכול לשחק.

519
00:31:03,111 --> 00:31:07,115
היי, למה שלא תבוא
כאן עם פרנק ואיתי?

520
00:31:07,198 --> 00:31:09,075
- אני אפילו לא יודע
כמה ימים זה

521
00:31:09,158 --> 00:31:11,244
עד חג המולד.

522
00:31:11,327 --> 00:31:13,538
- ובכן, אה,

523
00:31:13,621 --> 00:31:17,792
יש לנו לוח שנה, ו...

524
00:31:17,875 --> 00:31:20,753
אנחנו נבין את זה.

525
00:31:20,837 --> 00:31:24,799
זה - מה זה?
12, 11 ימים?

526
00:31:24,882 --> 00:31:27,302
- נכון. 11.

527
00:31:28,970 --> 00:31:33,641
- ♪ זרים לוקחים
הבדידות שלי ♪

528
00:31:33,725 --> 00:31:35,184
- זה בסדר.
זה בסדר.

529
00:31:35,268 --> 00:31:40,106
- [ייפחה]

530
00:31:40,189 --> 00:31:41,941
- הכל בסדר.

531
00:31:42,025 --> 00:31:43,818
- [ייפחה]

532
00:31:43,901 --> 00:31:47,905
אבל יש לי את זה בפנים
שעובר מופע.

533
00:31:52,160 --> 00:31:55,830
אלה אבל המלכודות
ותביעות הצער.

534
00:31:59,375 --> 00:32:01,753
כולם מתים.

535
00:32:01,836 --> 00:32:03,880
[ייפחה]

536
00:32:08,259 --> 00:32:12,180
היי.

537
00:32:12,263 --> 00:32:14,140
לא כולם.

538
00:32:14,223 --> 00:32:21,230
♪ ♪

539
00:32:33,826 --> 00:32:35,870
[מחיאות כפיים]

540
00:32:40,625 --> 00:32:42,625
- בראבו!

541
00:32:43,628 --> 00:32:45,628
- בראבו.

542
00:32:48,466 --> 00:32:50,385
[צחוק]

543
00:32:50,468 --> 00:32:55,056
[פטפוט נרגש]

544
00:32:55,139 --> 00:32:57,183
[מוזיקה אופטימית]

545
00:32:57,266 --> 00:33:05,024
♪ ♪

546
00:33:09,654 --> 00:33:11,989
- ♪ לא יכול לנסוע לנהוג ♪

547
00:33:12,073 --> 00:33:13,533
- לא.

548
00:33:13,616 --> 00:33:15,616
- ♪ במכונית ♪

549
00:33:15,616 --> 00:33:17,787
♪ ♪

550
00:33:17,870 --> 00:33:20,748
♪ אין אופנועים ♪

551
00:33:20,832 --> 00:33:23,167
♪ קופצים על הגלגלים שלהם ♪

552
00:33:23,251 --> 00:33:25,044
♪ ♪

553
00:33:25,128 --> 00:33:28,089
♪ לא יכול לצאת לשייט ♪

554
00:33:28,172 --> 00:33:31,217
♪ לארץ טרופית ♪

555
00:33:31,300 --> 00:33:33,636
♪ אז קדימה, יקירי,
ותפוס את ידי ♪

556
00:33:33,720 --> 00:33:34,762
היי.

557
00:33:37,515 --> 00:33:38,808
היי.

558
00:33:38,891 --> 00:33:39,934
- אני יכול לעזור לך?
כן, בבקשה.

559
00:33:44,230 --> 00:33:46,566
- סליחה.

560
00:33:46,649 --> 00:33:50,111
אתה נראה--
[מכחכח גרון]

561
00:33:50,194 --> 00:33:54,240
נראה שאתה
אחראי כאן, נכון?

562
00:33:54,323 --> 00:33:56,323
כן.

563
00:33:56,323 --> 00:33:57,452
- [מכחכח גרון]

564
00:33:57,535 --> 00:34:00,079
אני שליח

565
00:34:00,163 --> 00:34:02,331
מקהילה שיש לה,
עד עכשיו,

566
00:34:02,415 --> 00:34:04,876
מעולם לא נחשף פעם אחת
קיומו

567
00:34:04,959 --> 00:34:07,253
לשאר העולם.

568
00:34:07,336 --> 00:34:09,797
ואני...

569
00:34:09,881 --> 00:34:12,592
אני בא אליך
עם הזמנה.

570
00:34:15,678 --> 00:34:18,723
[מצחקק]

571
00:34:20,850 --> 00:34:23,603
זו ההזמנה הראשונה שלנו.

572
00:34:23,686 --> 00:34:24,812
[מכחכח גרון]

573
00:34:26,731 --> 00:34:28,731
[מצחקק]

574
00:34:28,731 --> 00:34:30,610
אנחנו מזמינים
הסימפוניה המטיילת

575
00:34:30,693 --> 00:34:34,030
לבקר אותנו
במוזיאון הציוויליזציה.

576
00:34:36,282 --> 00:34:39,160
- מה המוזיאון
של הציוויליזציה?

577
00:34:39,243 --> 00:34:43,331
- מקום שמעריך
התרבות האנושית והעבר.

578
00:34:43,414 --> 00:34:46,250
- לעזאזל עם העבר.

579
00:34:49,420 --> 00:34:51,005
אנחנו אף פעם לא עוזבים את ההגה.

580
00:34:51,088 --> 00:34:57,845
♪ ♪

581
00:34:58,930 --> 00:35:02,725
הכל: ♪ נוכל ללכת לשוטט
מתחת לירח ♪

582
00:35:02,809 --> 00:35:05,311
אני אוהב את שם העיר שלך.

583
00:35:05,394 --> 00:35:10,858
♪ ♪

584
00:35:10,942 --> 00:35:12,026
יש לה את האף של אבא.

585
00:35:12,109 --> 00:35:14,862
- מקווה שהמוח של אמא.
- כן.

586
00:35:14,946 --> 00:35:16,906
אני הולך לשתות
עם החבר'ה.

587
00:35:16,989 --> 00:35:18,032
- מממממ.

588
00:35:26,916 --> 00:35:30,711
הייתי אנוכית.

589
00:35:30,795 --> 00:35:32,463
- לא אנוכי.

590
00:35:32,547 --> 00:35:35,091
עָצוּב.
- מממממ.

591
00:35:37,510 --> 00:35:39,887
- אני עצוב.

592
00:35:39,971 --> 00:35:41,681
אבל זה לא להתראות.

593
00:35:41,764 --> 00:35:44,559
אתה תחזור.
אני אהיה כאן.

594
00:35:44,642 --> 00:35:47,603
- אתה לא יודע את זה.

595
00:35:47,687 --> 00:35:51,065
[מוזיקה רכה]

596
00:35:51,148 --> 00:35:55,653
- אני יודע את זה
כשמישהו הולך או...

597
00:35:57,947 --> 00:36:00,074
מישהו מת,

598
00:36:00,157 --> 00:36:02,368
אני יודע כמה זה קשה
עבורך.

599
00:36:04,453 --> 00:36:05,830
קירסטן.

600
00:36:11,002 --> 00:36:13,671
אני רוצה שזה יהיה שונה
בשבילה.

601
00:36:18,551 --> 00:36:20,551
- אני מבין.

602
00:36:20,551 --> 00:36:27,226
♪ ♪

603
00:36:47,038 --> 00:36:48,998
כך גם קארן למעשה
לעשות משהו, או לא?

604
00:36:49,081 --> 00:36:50,124
- לא הרבה.

605
00:36:50,207 --> 00:36:52,207
[צחוק]

606
00:36:54,211 --> 00:36:58,132
- כולם.
כולם, כולם.

607
00:36:58,215 --> 00:37:02,637
תודה לכל המיילדות
ודולות

608
00:37:02,720 --> 00:37:04,430
ממרכז הלידה.

609
00:37:04,513 --> 00:37:08,601
[לחיים ומחיאות כפיים]

610
00:37:08,684 --> 00:37:11,938
כאן מתחיל הגלגל.

611
00:37:12,021 --> 00:37:14,273
וכל קיץ,
זה אותו דבר.

612
00:37:14,357 --> 00:37:17,735
הסימפוניה המטיילת
חוזר...

613
00:37:17,818 --> 00:37:20,154
[לחיים ומחיאות כפיים]

614
00:37:20,237 --> 00:37:23,240
וקירסטן ריימונד
מוריד את הבית.

615
00:37:23,324 --> 00:37:26,202
- כן!
[לחיים ומחיאות כפיים]

616
00:37:29,747 --> 00:37:31,749
- הכרתי חבר חדש היום.

617
00:37:31,832 --> 00:37:36,170
והבטחתי לו
הייתי שר קינה לאשתו.

618
00:37:36,253 --> 00:37:39,382
אבל זה מיועד לכולכם
וכל האבודים.

619
00:37:40,591 --> 00:37:43,552
[מוזיקה עדינה]

620
00:37:43,636 --> 00:37:45,680
♪ ♪

621
00:37:45,763 --> 00:37:51,102
♪ הלילה הזה ♪

622
00:37:51,185 --> 00:37:52,853
- אני אוהב רוחות רפאים.

623
00:37:52,937 --> 00:37:54,563
היית ממש טוב הלילה.

624
00:37:54,647 --> 00:37:56,857
- [לועג]

625
00:37:56,941 --> 00:37:59,527
- מי באוהל שלך
בימים אלה?

626
00:37:59,610 --> 00:38:03,364
- ♪ כל לילה והכל ♪

627
00:38:03,447 --> 00:38:04,615
- אף אחד.

628
00:38:04,699 --> 00:38:08,744
♪ ♪

629
00:38:08,828 --> 00:38:12,707
- ♪ אש וצי ♪

630
00:38:12,790 --> 00:38:17,503
♪ ואור נרות ♪

631
00:38:17,586 --> 00:38:20,798
♪ ♪

632
00:38:20,881 --> 00:38:25,177
♪ והמשיח קבל ♪

633
00:38:25,261 --> 00:38:26,887
♪ נשמתך ♪

634
00:38:26,971 --> 00:38:29,849
[מוזיקה מבשרת רעות]

635
00:38:29,932 --> 00:38:31,932
♪ אם אי פעם נתת ♪

636
00:38:31,932 --> 00:38:33,394
[דלת חורקת]

637
00:38:36,772 --> 00:38:40,568
- אז עברת דירה?

638
00:38:40,651 --> 00:38:42,570
לתוך הארון?

639
00:38:42,653 --> 00:38:45,114
- לא רציתי
להישאר שם.

640
00:38:45,197 --> 00:38:47,241
אני מבין.

641
00:38:47,324 --> 00:38:50,244
מה זה?

642
00:38:50,327 --> 00:38:51,954
- ספר.

643
00:38:52,038 --> 00:38:54,081
ארתור לינדר נתן לי את זה.

644
00:38:54,165 --> 00:38:55,916
זה העותק היחיד.

645
00:38:56,000 --> 00:38:58,961
[מוזיקה חגיגית]

646
00:38:59,045 --> 00:39:06,093
♪ ♪

647
00:39:16,896 --> 00:39:19,940
- "אני זוכר נזק."

648
00:39:21,859 --> 00:39:24,320
גם אני.

649
00:39:28,365 --> 00:39:31,952
"אז תברח."

650
00:39:32,036 --> 00:39:33,829
סיפור טוב.

651
00:39:33,913 --> 00:39:36,957
[מצלצל]

652
00:39:42,671 --> 00:39:44,298
אוהב קאמבק טוב.

653
00:39:44,381 --> 00:39:47,301
[נהנה]

654
00:39:47,384 --> 00:39:49,428
- [מתנשף]

655
00:39:56,894 --> 00:39:58,104
פרנק?

656
00:39:58,187 --> 00:40:01,899
[מצלצל]
[מתנשף]

657
00:40:01,982 --> 00:40:09,031
♪ ♪

658
00:40:32,805 --> 00:40:34,974
- זה מבוטא "Mack-in-aw,"

659
00:40:35,057 --> 00:40:38,394
לא "Mack-in-ack", האי.

660
00:40:41,480 --> 00:40:44,650
עוף היער
אל תגדל בצפון.

661
00:40:48,779 --> 00:40:52,658
ו...

662
00:40:52,741 --> 00:40:55,786
אתה מפחיד.

663
00:40:55,870 --> 00:41:00,291
- אתה מואשם
עם אותו יום אפס כאב.

664
00:41:00,374 --> 00:41:02,418
זה כאילו מעולם לא עזבת.

665
00:41:07,006 --> 00:41:11,302
היית מדהים.

666
00:41:11,385 --> 00:41:14,180
- וואו, באמת?

667
00:41:14,263 --> 00:41:17,391
ובכן, תודה.

668
00:41:17,474 --> 00:41:19,310
- זה חשוב
שקודי ואני מצטרפים

669
00:41:19,393 --> 00:41:21,562
הסימפוניה המטיילת.

670
00:41:21,645 --> 00:41:23,522
אנחנו לא נהיה איתך הרבה זמן.

671
00:41:32,698 --> 00:41:35,826
- לא.

672
00:41:35,910 --> 00:41:37,912
- אז החברים שלך
יתחיל להיעלם.

673
00:41:37,995 --> 00:41:41,916
אלכס. המנצח.

674
00:41:41,999 --> 00:41:43,167
צ'רלי וג'רמי,

675
00:41:43,250 --> 00:41:44,585
הם נשארים מאחור
עם התינוק, אבל--

676
00:41:44,668 --> 00:41:47,755
[לחיצות על להב מתג]
[נהמות]

677
00:41:47,838 --> 00:41:49,381
- לא.

678
00:41:49,465 --> 00:41:52,384
- [נאנח]

679
00:41:52,468 --> 00:41:55,429
[מוזיקה מפחידה]

680
00:41:55,512 --> 00:42:01,518
♪ ♪

681
00:42:03,687 --> 00:42:06,315
- איפה שמעת
הקו הזה?

682
00:42:06,398 --> 00:42:08,398
"למפלצות,
אנחנו המפלצות."

683
00:42:08,398 --> 00:42:09,109
איפה שמעת את זה?

684
00:42:09,193 --> 00:42:13,572
- [מתנשף]

685
00:42:13,656 --> 00:42:15,282
הנבואה.

686
00:42:21,497 --> 00:42:23,499
[מתנשף]

687
00:42:30,798 --> 00:42:33,467
אני זוכר... נזק.

688
00:42:33,550 --> 00:42:39,556
♪ ♪

689
00:42:46,438 --> 00:42:50,859
- ♪ הלילה הזה ♪

690
00:42:50,943 --> 00:42:55,990
♪ הלילה הזה ♪

691
00:42:56,073 --> 00:42:59,451
♪ כל לילה ♪

692
00:42:59,535 --> 00:43:03,122
♪ והכל ♪

693
00:43:03,205 --> 00:43:05,416
♪ ♪

694
00:43:05,499 --> 00:43:08,002
♪ אש וצי ♪

695
00:43:08,085 --> 00:43:14,425
♪ ואור נרות ♪

696
00:43:14,508 --> 00:43:18,304
♪ ♪

697
00:43:18,387 --> 00:43:20,973
♪ ומשיח ♪

698
00:43:21,056 --> 00:43:26,145
♪ קבל את נשמתך ♪

699
00:43:46,165 --> 00:43:50,002
[פטפוט רחוק]

700
00:44:14,651 --> 00:44:17,363
[מוזיקה מבשרת רעות]

701
00:44:17,446 --> 00:44:24,453
♪ ♪

702
00:44:26,663 --> 00:44:28,663
- אני זוכר נזק.

703
00:44:32,795 --> 00:44:34,588
בוא נחזיר אותך הביתה.

704
00:44:34,672 --> 00:44:40,677
♪ ♪


